2017年2月2日,香港機(jī)場對(duì)一號(hào)及二號(hào)客運(yùn)大樓禁區(qū)范圍內(nèi)的“煙酒產(chǎn)品經(jīng)營牌照”與“香水與化妝品及時(shí)尚配飾經(jīng)營牌照”的招標(biāo)截標(biāo)。
此次招標(biāo),所涉及的商鋪總面積分別為3400平方米和3300平方米。中國國旅(601888.SH)旗下的全資子公司中免集團(tuán)已宣告參與招標(biāo)。根據(jù)公告,競標(biāo)吸引了來自包括中免、DFS免稅、日上免稅、樂天、新羅、泰國王權(quán)等主流免稅集團(tuán)投標(biāo),與2012年那一輪競標(biāo)類似。
2012年,是DFS免稅集團(tuán)勝出,拿下了香港機(jī)場包含3個(gè)核心商品品類的5年免稅協(xié)議。有意思的是,中免集團(tuán)2016年底完成換帥,新任首席執(zhí)行官Lee Charn Cheng,正是DFS工作了26年的老員工,曾擔(dān)任新加坡DFS的總經(jīng)理。
事實(shí)上,中免集團(tuán)也參與了2016年北京首都機(jī)場免稅店的招標(biāo),與日上免稅、深圳免稅、珠海免稅、海南免稅等企業(yè)共同競標(biāo)。
這些企業(yè)看好的是越來越有零售商思維的機(jī)場們,以及背后依然在洶涌的出境購物潮。
2016年,有1.22億中國人加入了出境游的大潮,人均花費(fèi)900美元,一半以上都用來爆買。其中免稅購物已經(jīng)成為國人出境游不可或缺的環(huán)節(jié)。
在一家無人機(jī)科技公司擔(dān)任市場經(jīng)理的秦曉嵐經(jīng)常飛往洛杉磯、紐約和首爾。根據(jù)她的觀察,近兩年明顯感受到外國導(dǎo)購對(duì)中國客人的熱情在升溫。“機(jī)場化妝品店大部分銷售都會(huì)說普通話。只要是亞洲臉,銷售一上來就會(huì)說中文,銀聯(lián)的普及率也高了很多,還有很多針對(duì)銀聯(lián)的優(yōu)惠活動(dòng)?!?
那些對(duì)中國游客“特別關(guān)照”的機(jī)場都獲得了回報(bào)。
迪拜機(jī)場是世界上最繁忙的航空樞紐之一,在那里搭乘航班的中國人不到旅客總數(shù)的4%,但迪拜免稅集團(tuán)雇傭的中國員工占比10%,還和中國銀聯(lián)以及攜程合作進(jìn)行推廣。2016年,迪拜免稅集團(tuán)的營收達(dá)到18.5億美元,其中,中國人貢獻(xiàn)了9%,相當(dāng)于每個(gè)中國人購買了51美元的免稅商品。
迪拜免稅集團(tuán)首席執(zhí)行官科爾姆?麥克朗林(Colm McLoughlin)今年1月份在接受彭博社的采訪時(shí)表示,在中國旅客的帶動(dòng)下,明年公司的營收將會(huì)提升5%,該公司正在考慮在機(jī)場普及支付寶和微信支付的使用。
去年9月份,阿里巴巴旗下的螞蟻金服宣布和新加坡樟宜、韓國仁川、德國慕尼黑、泰國曼谷、東京成田等10家海外機(jī)場達(dá)成合作,將機(jī)場里的商店接入支付寶。這樣一來,中國游客在機(jī)場購物和用餐時(shí)更方便。這在某個(gè)程度上激發(fā)了中國旅客的消費(fèi)意愿,機(jī)場作為商鋪的出租方,也是合作的受益方。
除了中文官網(wǎng),樟宜機(jī)場還專門為中國旅客量身打造了一款中文版APP,一系列的營銷推廣活動(dòng)也讓樟宜機(jī)場2016年的特許銷售額增長5%,達(dá)到有史以來最高的16億美元。其中,中國游客是第一大消費(fèi)群體,貢獻(xiàn)了銷售額的30%左右。
2016年,盡管受到“薩德”事件的影響,前往韓國的中國游客數(shù)量依舊超過了800萬。無論是在像明洞這樣的購物區(qū),還是機(jī)場的免稅店,中文標(biāo)識(shí)及講中文的導(dǎo)購隨處可見。2016年,首爾仁川機(jī)場的免稅店?duì)I收達(dá)到了20億美元,超過迪拜成為世界第一。
包括候機(jī)樓零售、停車、廣告、貴賓室以及地產(chǎn)等一系列看起來較為邊緣的業(yè)務(wù),是機(jī)場的非航空收入。包括飛機(jī)的起降費(fèi)、停場費(fèi),以及安檢費(fèi)等主營業(yè)務(wù),是機(jī)場的航空性收入。二者構(gòu)成了一個(gè)機(jī)場主要收入。
有“經(jīng)營頭腦”的機(jī)場經(jīng)營者往往會(huì)特別重視對(duì)非航收入的挖掘,尤其是含金量最高的零售業(yè)務(wù)。
非航收入
2016年,全球市場調(diào)查機(jī)構(gòu)J.D Power針對(duì)北美的機(jī)場做過一個(gè)大范圍的調(diào)查,結(jié)果發(fā)現(xiàn)當(dāng)機(jī)場變得越來越像購物中心時(shí),也就是說擁有更豐富的品牌組合和更好的消費(fèi)體驗(yàn)時(shí),旅客的滿意度越高,在機(jī)場的花費(fèi)也會(huì)翻番。
以全球最繁忙的航空樞紐之一香港機(jī)場為例,香港機(jī)場目前有兩個(gè)客運(yùn)大樓,一共有大概300間零售商鋪和80家餐飲店。數(shù)據(jù)顯示,2015年,香港機(jī)場的營收增長11.1%,達(dá)到181.8億港元(約合161.18億元人民幣)。其中零售和廣告業(yè)務(wù)收入提升了10.3%,達(dá)到75.2億港元(約合66.67億元人民幣),占全部收入的41.4%,成為拉動(dòng)機(jī)場營收增長的最大動(dòng)力。
根據(jù)香港機(jī)場的財(cái)報(bào),因?yàn)橄愀蹤C(jī)場現(xiàn)在雙跑道所導(dǎo)致的容量瓶頸,在短期內(nèi),機(jī)場的利潤將會(huì)增長緩慢,但是非航收入,尤其是零售業(yè)依然可以有所作為。數(shù)據(jù)顯示,從2010年-2015年,零售和廣告收入占機(jī)場總營收的比例從34%上升到超過41%,整個(gè)非航收入的比例已經(jīng)超過50%。
法蘭克福機(jī)場是歐洲大陸最繁忙的機(jī)場之一,視零售業(yè)為未來增長的第一動(dòng)力。該機(jī)場2015-2016年的財(cái)報(bào)顯示:擴(kuò)大并且升級(jí)候機(jī)樓里購物、食品和飲料區(qū)對(duì)零售業(yè)務(wù)的增長來說至關(guān)重要。
2012年,法蘭克福機(jī)場將它的T1航站樓擴(kuò)建為Pier A-Plus,擴(kuò)建后航站樓的商業(yè)面積達(dá)到了1.2萬平方米,里面開了60家商店和餐廳。事實(shí)證明,零售業(yè)是一個(gè)利潤率頗高的業(yè)務(wù)。財(cái)報(bào)顯示,2015年,零售和地產(chǎn)業(yè)務(wù)增長7.1%,占機(jī)場集團(tuán)營收不到20%,但是EBITDA(未計(jì)利息、稅項(xiàng)、折舊及攤銷前的利潤)達(dá)到44.6%。
新加坡機(jī)場集團(tuán)商業(yè)部門執(zhí)行副總裁林碧芬(Lim Peck Hoon)今年1月份在接受采訪的時(shí)候表示:“樟宜機(jī)場的特許銷售額達(dá)到歷史最高,這使得機(jī)場的航空性收費(fèi)有競爭力?!?016年,樟宜機(jī)場運(yùn)輸旅客5870萬,同比增長5.9%。
相比國外大機(jī)場對(duì)非航業(yè)務(wù)的熱情,非航收入在內(nèi)地機(jī)場的財(cái)報(bào)中,還沒有那么“重要”。雖然內(nèi)地機(jī)場近年來在旅客吞吐量方面屢創(chuàng)新高,北京和上海浦東已經(jīng)位列全球前十,但在發(fā)展非航收入方面,中外之間仍然存在一定的差距。
2016年5月份,瑞信(Credit Sussie)發(fā)表了一份分析中國機(jī)場的報(bào)告,其中一組數(shù)據(jù)顯示:2015年,北上廣深四大機(jī)場的非航收入占總營收的比例都沒有超過50%。其中,上海機(jī)場比例最高,達(dá)到49%,主要是因?yàn)閲H旅客比例高;深圳機(jī)場最低,只有39%,遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于樟宜機(jī)場的60%以及香港機(jī)場的51%。
財(cái)報(bào)顯示,2015年,首都機(jī)場運(yùn)輸旅客將近9000萬,公司的營業(yè)收入85億元,非航空性收入占比為46%,其中零售和廣告業(yè)務(wù)(屬于特許經(jīng)營范疇)收入為21.8億元,占總營收的1/4。然而,2015年,香港機(jī)場運(yùn)送的旅客比首都機(jī)場少了足足2000萬,但是零售和廣告業(yè)務(wù)的收入高達(dá)75.2億港元(約合66.4億元人民幣),是首都機(jī)場的3倍多。
此外,旅客在內(nèi)地機(jī)場的消費(fèi)意愿也遠(yuǎn)低于在海外機(jī)場的消費(fèi)意愿。香港、仁川和新加坡機(jī)場每名旅客貢獻(xiàn)的非航空性收入都超過100元,其中最高的是樟宜機(jī)場,117元。相比之下,每名旅客對(duì)內(nèi)地四大機(jī)場的非航收入貢獻(xiàn)平均只有43元,只比一杯星巴克咖啡高一點(diǎn),內(nèi)地二三線城的機(jī)場更是可見一斑。
中國民航大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院教授李曉津認(rèn)為,國內(nèi)機(jī)場非航收入發(fā)展不夠好的根本原因在于機(jī)場被視為交通基礎(chǔ)設(shè)施,具有公共屬性,也就是說不能完全以盈利為目的。這也導(dǎo)致機(jī)場從規(guī)劃到建設(shè),再到后期的運(yùn)營,主要是為了發(fā)揮機(jī)場的公共服務(wù)屬性,保證旅客的基本需求和安全。
“中國民航一向比較關(guān)注安全,機(jī)場是重中之重,所以很多資源都投向安全,候機(jī)樓的安檢區(qū),跑道和停機(jī)坪等,規(guī)劃的時(shí)候沒有充分考慮商業(yè)因素,停車場也不大。這樣一來,非航收入很難有更大的提升空間?!崩顣越蚋嬖V界面新聞?dòng)浾摺?
對(duì)比國際標(biāo)桿機(jī)場,內(nèi)地機(jī)場的盈利能力相對(duì)比較弱,大量的小機(jī)場需要國家補(bǔ)貼才能存活。根據(jù)民航局發(fā)布的《關(guān)于2016年民航小機(jī)場補(bǔ)貼預(yù)算方案的公示》,中國內(nèi)地有152個(gè)機(jī)場得到了來自于政府的補(bǔ)貼,總數(shù)高達(dá)13.1億元。
在中國,大部分機(jī)場都有“重主業(yè)(航空性收入),輕輔業(yè)(非航收入)的傳統(tǒng)觀念,多數(shù)機(jī)場都是想盡辦法提升當(dāng)?shù)貐^(qū)域的民航運(yùn)輸量,而忽略了機(jī)場的商業(yè)價(jià)值。
目前,世界上存在著兩種機(jī)場運(yùn)營模式。一種是以美國為代表的“管理型”機(jī)場,機(jī)場歸政府所有,不以營利為目的,為社會(huì)提供公益服務(wù)的公共產(chǎn)品。第二種是以英國為代表的“經(jīng)營型”機(jī)場,對(duì)機(jī)場進(jìn)行企業(yè)化經(jīng)營,目的是創(chuàng)造最大利潤。
“在中國,大部分機(jī)場的思路歷來更靠近美國的管理模式。甚至機(jī)場在優(yōu)化內(nèi)部設(shè)計(jì)時(shí),99%都是考慮旅客登機(jī),以及飛機(jī)起降的需求。對(duì)于普通乘客來說,能夠盡快登機(jī)自然是一件很棒的事情,但是作為一個(gè)零售和休閑環(huán)境,這絕不是最好的方式?!比驊?zhàn)略咨詢機(jī)構(gòu)LEK董事總經(jīng)理Stephen Sunderland告訴界面新聞?dòng)浾摺?
在旅客辦完安檢和海關(guān)手續(xù)后直到登機(jī)前,旅客的心情相對(duì)放松,他們通常會(huì)有一定的時(shí)間需要打發(fā),這段時(shí)間被定義為“歡樂時(shí)光”(Happy Hour)。聰明的機(jī)場會(huì)充分利用這段時(shí)間,鼓勵(lì)旅客在機(jī)場多走多看,更重要的是多買。一方面,他們可以通過加快安檢的速度為旅客預(yù)留更多購物的時(shí)間,另一方面他們可以提供更好的品牌和購物環(huán)境,吸引旅客提前抵達(dá),仁川機(jī)場和樟宜機(jī)場就是典型的例子。
“在我去過的機(jī)場中,新加坡樟宜和香港機(jī)場為國際旅客辦理安檢和通關(guān)手續(xù)效率可能是最高的,也讓我感到很輕松。這樣一來,旅客可以花不少時(shí)間在零售店里逛?!盨tephen Sunderland表示。
價(jià)格,還是價(jià)格!
當(dāng)被問到“對(duì)于在內(nèi)地機(jī)場購物的印象是什么”時(shí),秦曉嵐脫口而出的答案是——“貴”,這是導(dǎo)致國人不愿意在機(jī)場消費(fèi)的重要原因。
價(jià)格依然是消費(fèi)者最關(guān)心的敏感性因素。
樟宜機(jī)場有大大小小360家零售店,以及140家餐飲店,24小時(shí)開放的電影院、植物園、露天游泳池,特許經(jīng)營店的總面積超過7.6萬平方米,相當(dāng)于10個(gè)標(biāo)準(zhǔn)足球場。但樟宜機(jī)場最大的吸引力可能是,許諾保證商品價(jià)格不高于市中心主要百貨商店的定價(jià),消費(fèi)者可享有100%的退款保障。在中國,這個(gè)承諾聽起來更像是“天方夜譚”。
香港機(jī)場同樣在價(jià)格下了功夫。在回復(fù)界面新聞的郵件中,香港機(jī)場管理局如此表示,“我們定期調(diào)查以了解旅客的需求,并密切觀察市場走勢以完善商戶組合。我們定期就機(jī)場商戶及餐廳進(jìn)行價(jià)格調(diào)查,并在有需要時(shí)與商戶跟進(jìn),確保價(jià)格不高于市區(qū)同一商號(hào)及性質(zhì)相約的分店?!?
希思羅機(jī)場做得更多。該機(jī)場公關(guān)總監(jiān)Julia Gillam2015年在接受《周末畫報(bào)》的采訪時(shí)提到,為了吸引旅客在機(jī)場消費(fèi)更多,希思羅給想要入駐機(jī)場的奢侈品牌開出的條件是,它們必須將在機(jī)場售賣的商品降價(jià)20%。這種人為的“免稅模式”讓更多旅客選擇機(jī)場而非市中心購物。2015年,希思羅機(jī)場的零售業(yè)收入達(dá)到5.7億英鎊(約合為48.8億元人民幣),同比增長8.6%。
Stephen Sunderland對(duì)此深有體會(huì),“舉例來說,這么多年來,英國旅客已經(jīng)習(xí)慣于期望機(jī)場能夠提供比大街上更低的價(jià)格,尤其是消費(fèi)電子和設(shè)計(jì)師產(chǎn)品。但是很可惜,在中國,這種情況是完全相反的,人們能夠預(yù)想到機(jī)場里的價(jià)格一定比外面更貴,而且種類也很有限,對(duì)于價(jià)格敏感的消費(fèi)人群來說,這是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。”
如果說國外一些機(jī)場給旅客的印象是“物美價(jià)廉”,那么絕大部分內(nèi)地機(jī)場給人的印象恰恰相反,導(dǎo)致這種現(xiàn)象的原因在于商鋪的租金高。
一般來說,機(jī)場的招商流程是:對(duì)外發(fā)布商鋪信息,不同的公司投標(biāo)、報(bào)價(jià),通常是價(jià)高者得;中標(biāo)之后開店,合約期是3-5年,機(jī)場收取租金的方式是保底租金和提成,二者取其高。如果公司報(bào)價(jià)不理性,那么也可能會(huì)提前退租。
廣州白云機(jī)場的一位員工告訴界面新聞?dòng)浾撸患业赇伒淖饨鸷吞岢桑ㄈ绻械脑挘┩ǔR嫉矫吭聽I收的40-60%。
根據(jù)地產(chǎn)咨詢機(jī)構(gòu)睿意德租賃服務(wù)部總經(jīng)理杜斌的觀察,在一線城市的主要商圈,租金和提成占商鋪營收比例一般在25%-35%以內(nèi)。如果超出40%,就過于高昂,商家要么賺不到錢,要么只能將租金成本轉(zhuǎn)嫁給消費(fèi)者,提高商品價(jià)格,維持一定的毛利率。這也是機(jī)場里一碗普通的牛肉面可以賣到50元以上的原因。
“機(jī)場公開招標(biāo)是一個(gè)悖論。作為出租方,如果你想要吸引一個(gè)好品牌,必須提供足夠好的條件。唯租金論的招標(biāo)方式會(huì)導(dǎo)致很多好品牌無法入駐,但是國內(nèi)機(jī)場不管這個(gè)?!倍疟笤诮邮芙缑嫘侣劜稍L時(shí)表示。
廣州白云機(jī)場特許經(jīng)營部前任部長林佩群在參加一次活動(dòng)時(shí)說到,好品牌和機(jī)場租金高價(jià)格往往難以同時(shí)滿足。國際一流品牌對(duì)商業(yè)現(xiàn)場的檔次氛圍提升作用巨大,但合作條件苛刻,不能支付高租金。
杜斌告訴記者,在一、二線城市,如果一家新開的購物中心想要吸引諸如像H&M、Zara、優(yōu)衣庫以及星巴克這種能夠帶來人流的品牌,要會(huì)都學(xué)會(huì)“妥協(xié)”——他們不僅要給這些店鋪提供一定的裝修補(bǔ)貼,而且收取租金的方式只是單純提成,不收取固定租金,提成比例在5%-8%左右。
“說白了,租金高,商業(yè)氛圍差。國內(nèi)的機(jī)場還是一種靠山吃山,靠水吃水的地主心態(tài),不會(huì)和商戶有良性的溝通。另外,如果是按照商場的業(yè)態(tài)來評(píng)價(jià),國內(nèi)機(jī)場里的服裝零售占比太大,更像是傳統(tǒng)的商場,而不是業(yè)態(tài)更多元,有更多娛樂設(shè)施的現(xiàn)代shopping mall?!币晃毁Y深的航空專家告訴界面新聞?dòng)浾摺?
商業(yè)驅(qū)動(dòng)
業(yè)內(nèi)人士指出,國內(nèi)機(jī)場前期的設(shè)計(jì)和后期的投入大多偏重航空容量的擴(kuò)增,并沒有充分考慮商業(yè)的因素。
一般來說,機(jī)場是在建設(shè)完成,并且劃分好區(qū)域之后,才開始進(jìn)行招商,這樣使得機(jī)場不得不面對(duì)“好品牌和高租金”的兩難選擇。機(jī)場作為國有資產(chǎn),在保值增值的壓力下,通常都是選擇“高租金”,讓商家承擔(dān)全部的經(jīng)營風(fēng)險(xiǎn)。
“從長遠(yuǎn)來看,那些愿意在兩年內(nèi)支付最高租金的商戶往往不是機(jī)場最好的商業(yè)伙伴。對(duì)于零售商來說,他們可以選擇提高定價(jià),維持毛利,從而收回成本,但是也可以換一種方式,尋求更高的存貨周轉(zhuǎn)率,最后實(shí)現(xiàn)更高的凈利。我希望越來越多的中國機(jī)場零售商會(huì)選擇后者?!盨tephen說。
李曉津認(rèn)為,想要提高非航收入,機(jī)場從規(guī)劃的時(shí)候就應(yīng)該把商業(yè)的因素考慮進(jìn)去。
“比如說,如果機(jī)場想要引進(jìn)一個(gè)國際連鎖餐飲品牌,可以在規(guī)劃的時(shí)候就跟品牌談,他們能給出多少租金,需要多少店鋪,甚至還可以協(xié)商產(chǎn)品的價(jià)格,雙方形成合同,品牌交付一筆定金,然后機(jī)場再開始建設(shè),最后體現(xiàn)出來的市場導(dǎo)向要比現(xiàn)在的招商策略更進(jìn)一步。樟宜機(jī)場和香港機(jī)場在規(guī)劃階段就已經(jīng)將一些品牌引入進(jìn)來?!崩顣越蚋嬖V界面新聞?dòng)浾摺?
除了在前期考慮商業(yè)因素之外,機(jī)場在運(yùn)營后也應(yīng)該考慮對(duì)商品進(jìn)行價(jià)格管控,并且充分了解商家的經(jīng)營狀況。廣州白云機(jī)場前任特許經(jīng)營部部長徐佩群曾經(jīng)表達(dá)過一個(gè)觀點(diǎn),“價(jià)格管控作為改變過去旅客對(duì)機(jī)場物價(jià)‘價(jià)高質(zhì)次’的傳統(tǒng)印象至關(guān)重要。同時(shí),掌控機(jī)場商戶的銷售額,是提升機(jī)場商業(yè)收入的關(guān)鍵核心。”
相比于在市區(qū)購物中心逛街的消費(fèi)者,機(jī)場旅客的消費(fèi)行為隨機(jī)性更強(qiáng),更容易受到候機(jī)樓內(nèi)的商業(yè)氛圍,商品吸引力,甚至是商品陳設(shè)等綜合因素的影響。
“機(jī)場的商業(yè)業(yè)態(tài)相對(duì)比較簡單?!倍疟笳f。
“公眾熟悉的品牌不是總能適應(yīng)旅游零售和航空運(yùn)營的細(xì)節(jié)要求。一座機(jī)場看中租戶的,不是它只把機(jī)場當(dāng)作一塊大廣告牌,而在于商家愿不愿意、有沒有能力靈活地把握商機(jī),并且隨時(shí)作出調(diào)整,從而最大限度地提高轉(zhuǎn)化率。機(jī)場顯然也需要選擇那些愿意和他們分享利益的合作伙伴?!盨tephen分析認(rèn)為。
根據(jù)瑞信的調(diào)查,和亞太地區(qū)的大機(jī)場相比,中國一線機(jī)場的零售店更集中在中端品牌,并且大部分店鋪都是位于完稅區(qū)域?!斑@不但解釋了為何中國內(nèi)地和其他機(jī)場在旅客消費(fèi)力度上的差別,而且也說明中國機(jī)場在非航收入方面還有相當(dāng)大的潛力可以挖掘,他們應(yīng)該引進(jìn)更多的高端品牌和免稅店?!眻?bào)告中寫道。
2016年2月份,財(cái)政部、商務(wù)部、海關(guān)總署、稅務(wù)總局和旅游局聯(lián)合發(fā)布《口岸進(jìn)境免稅店管理暫行辦法》,決定在廣州白云、杭州蕭山、成都雙流、深圳寶安等機(jī)場各設(shè)一家入境免稅店,這也意味著13家機(jī)場的免稅店將開業(yè)。
除了增加免稅店之外,增加國際旅客的數(shù)量也是提高非航收入、幫助中國機(jī)場從“流量驅(qū)動(dòng)”逐漸過渡到“商業(yè)驅(qū)動(dòng)”的重要手段。
瑞信在報(bào)告中透露,搭乘國際航班旅客的購買力是搭乘國內(nèi)航班的6-8倍,也就是說國際航線的開通有利于提振機(jī)場零售業(yè)。
根據(jù)民航局的數(shù)據(jù),2016年的前11個(gè)月,中國新開辟國際航線260條,國際旅客運(yùn)輸量同比增長23.4%,這些國際航線覆蓋了中國主要的一、二、三線城市,而且隨著出境游的大軍不斷擴(kuò)張,國際航線和國際旅客的數(shù)量還有望繼續(xù)增加。
“如果國內(nèi)機(jī)場能開更多的免稅店,我肯定還是有興趣去逛逛的。如果品牌比較多,性價(jià)比高的話就更好了?!鼻貢詬拐f。